陶傑【199】「911」N周年

閱讀往期：陶傑【198】當年瞎了眼

「911」N周年，重溫了許多奮勇捐軀的美國人事蹟，包括撞世貿的其中一架飛機，機上一位華裔空姐及時警報地勤，對話曝光。

英國觀察家周刊前主編陳思萊（ A. Chancellor）說美國人的性格：「美國人視怯懦為原罪中最卑劣者」（ Americans regard cowardice as the most despicable of sins.）不但美國人，英語世界都視「怯懦」（ Cowardice）為最下賤的罪惡。

香港有錢人把小孩送英美貴族名校，校園裏有欖球，冰上曲棍球，有登山攀石露營之類的風險戶外活動，校舍裏還有一點點高年級學生的欺凌，校長和教師故意不管。這邊的家長很擔心，投訴不得要領，因為他們不明白，英美貴族學校的教育，除了考試和書本知識，令小孩克服懦弱，是很重要的主題。

「911」有那麼多壯烈的故事。美國人並無特別要當烈士的意識，飛機快要撞到國防部了，機上有人大喊： Let''s roll，就領幾個人與恐怖份子拚命，這是平時鄙視怯懦的教育影響，把怯懦視為原罪中最下等，所以每有恐怖襲擊，首相和美國總統聲明譴責，都會說這是「懦夫行為」（ Cowardly）。以 Coward責人，在英語的意識裏，用字份量極重，香港男人想溝鬼妹，注意了：一旦鬼妹說你是 Coward。那麼這段關係就完了，全無挽回的餘地。

文化的差異。許多非英語的人不完全聽懂這個字的極度羞辱： You coward，比罵你祖宗十八代王八蛋更為蔑視。因為中國儒家文化雖也講捨生取義的大勇，書本上講，「民間智慧」卻相反：「螻蟻尚且偷生」、「好死不如歹活」、「留得青山在，不怕沒柴燒」，中國文化對於俠勇之道，有許多言談，對於怯懦，多般藉口維護，反有更深刻的現實哲學。C for Cowrad。對於中國民間，尤其「香港仔」，無所謂懦夫，只有識走位的精仔，這是所謂「中美兩國人民」絕不可能真正「文化交流」、「相互了解」的一大盲點，中國人看美國人笨，但不了解為什麼美國人這樣笨，他建立的國家，九一一之後「衰落」N年，還有那麼多自以為精伶的人想混一張綠卡。

「911」周年，最動人的故事是美國一個女子，N年前這天的上午，險險撞到了女明星桂妮芙柏德羅的汽車，雙方交涉理論，因此妨礙了片刻，她逃離一劫。

就像電影「綠份兩面睇」的真實版─今天出門，選擇向左走還是向右走，偶爾的決定，或許會影響一生。向左走，你會如常上班，如常刻板；向右走，卻會遇上一個令你見一眼從此就心跳不休的人。N年前的此刻，有許多人的生命無端中斷。母親在家裏等兒子、妻子在家裏等丈夫，明明他清晨上班，提起外套，另一隻手抓起一隻青蘋果，蹦跳着揚手道別，從此卻再沒有回來。

「911」從新定義了世界和人生：嚴密的機場檢查、伊斯蘭、阿拉伯之春、網絡恐怖主義，N年成長這一代，不分國界，多少都是「911」的孩子。在國家戰略的前線，「911」令文明世界更為警戒，但在家庭人倫的客廳和餐桌，「911」令人更學懂珍惜。勿以為坐擁的一切是理所當然而安享久遠，不，在一個虛幻的亂世，千般名相都可以隨時消失；如朝露、如夕煙、如霧如閃電，財富、愛情、生命。

N年來有許多人緊守崗位，令這個世界更安全，從「911」撞毀雙子塔的飛機上一個臨危通知地勤的華裔空姐，到今日在反恐戰場上殲敵的士兵；從衞星監察的國土安全人員，到倫敦紐約機場的保安人員。N年以來，去來洛杉磯，確實要經歷不便，有時還要搜身，但身為明智的國際公民，對此都會體諒，因為製造此等不便的不是政府，而是潛藏在異形空間的兇惡敵人。

N年人事，桂妮芙也不再年輕─她暫別了荷李活，到倫敦演話劇登台，經歷了另一重藝術的深造和洗禮，她又回到水銀燈下。花開花落，月缺月圓，N年於茲，一切都安好，在這一天，摸摸你身邊親人的臉龐，N年了，我們都還在，讓大家互相擁抱，這樣就能最終戰勝邪惡，令世界更美好。

閱讀往期：陶傑【198】當年瞎了眼